20 руски думи, които са известни по целия свят

Някои руски дума е известен по целия свят. Те дори не са преведени. Или поради факта, че думата просто не може да се преведе, или защото превода е прекомерно - твърде феномен, известен в тази форма.

20 руски думи, които са известни по целия свят 20 руски думи, които са известни по целия свят

1) Калашников

Фамилия руски оръжеен майстор, който е създал един от най-популярните машини в света, се превърна в едно домакинство име.

AK 47 - жива легенда. Той спечели първо място в списъка на най-значимите изобретения на XX век според френското списание "освобождение" и 4-то място в списъка на "50 продукта, които промениха света" според списание Playboy, загуба на компютър Apple Macintosh, противозачатъчни хапчета и видео Sony Betamax.

В името на "Калаши" в Африка нарекат синове автомат, изобразени на националното знаме на четири страни (Мозамбик, Зимбабве, Буркина Фасо, Източен Тимор) и герба на Мозамбик.

2) Матрьошка

Независимо от факта, че много Матрьошка - изобретението не е руски и японски, руски, че Матрьошка се превърна в международно известната марка, а самата дума не изисква превод.

"Матрьошка" идва от името на Матрона, която датира от prindoevropeyskomu дума матер (майка).

Матрьошка все още вдъхновява най-добрите дизайнери в света. Apple пуска случаи и високоговорители за IPAD под формата на руските национални кукли, американски дизайнер Рейчъл Чаба Sharfshteyn произвежда касичка Bushka (от думата "баба") под формата на кукли, и на английски език на производителя Mathmos настолни лампи - лампи Babushka със същата разпознаваема форма.

20 руски думи, които са известни по целия свят

3) водка

С думата "водка" се разбира всяка точка на света. Произходът му е все още спорен въпрос. Според една от версиите, че идва от wodka полската, достигайки до общия славянски дума Woda.

Независимо от трудностите на произхода на прокси автентификация на думата, на водка в света се възприема като част от руския национален традиция и най-известната водка в света е Столичная, или както с любов известни на Запад "Stoli".

Роман англосаксонския свят на "Капитал" започна през 1954 г., когато по време на сляпо дегустация на няколко експерти избра "Stoli" референтен водка. През 1970 г. Столичная проведе убедителна рекламна кампания с лозунга Само водка от Русия е истинска руска водка! ( "Само водка от Русия - една истинска руска водка!").

4) SPUTNIK

Няколко руски думи стана интернационализирани след стартирането на съветската космическа програма: Lunokhod, Спутник Союз, Мир и Vostok. Това е уникален в историята на ХХ век мощно в крак с тенденциите от Съветския съюз. Необичайни за чужденци преведени думи се появяват на кориците на списания и да ги четат по телевизията и чух по радиото. Западните хора е трудно да се разбере разликата по думите на мир / мир / свят и се ориентират / изток / изток, но нищо в дясно.

20 руски думи, които са известни по целия свят

5) перестройката

Outlandish руската дума "преструктуриране" се превърна в чуждите думи в края на 80-началото на 90-те години на миналия век. За първи път този термин е озвучен от Михаил Горбачов по време на среща с активисти на Ленинград Парти gorkrma 15-17 май 1985 година. След това Gorby заяви: "Очевидно е, другари, ние всички трябва да бъдат реконструирани. Всичко ". Текстът е взет от първия съветски, а след това на западните медии.

Какво доведе перестройката всички знаем ...

6) ГУЛАГ

Първият руски "затвора", наречен де Custine, в книгата си "Русия през 1839" година. Той пише: "... Без значение колко огромно тази империя, не е нищо друго освен затвор, ключът от който се съхранява от императора ...". Според Херцен ", есе Custine посети всички ръце", имиджа на Русия като "затвор на народите" влезе на руски език като афоризъм.

През XX век западната пропаганда е друг заветната мит - "СССР -. Тъмницата на народите" Този израз е известно, всеки чужденец. И понякога аз го разбирам буквално. Например, много американски граждани, които пристигат в Москва по време на "Желязната завеса", зададен съветския си придружаващите ги покаже ГУЛАГ. Становището, че в СССР те са не по-малко от, да речем, кина.

20 руски думи, които са известни по целия свят

7) борш

Руска кухня е известна и обичана в целия свят, както и неговите "подпис" ястия като BLYNY, PIROGY, Кюфтета, булгур, квас Сметана и могат да бъдат намерени в менюто много чуждестранни ресторанти. Повечето, разбира се, не е лесно за един човек на Запада думата - борш. Супа от дълго време е любимо ястие на руски и източноевропейски имигранти, и дори дава името на спа центъра в северната част на Ню Йорк, която сега е известно на всички като "Afonyia колан."

8) дача

Първите вили появили в Русия много преди Петър Велики, въпреки че все още смятат погрешно, че този император популяризирана за пръв път на "Градината".

"Вила" (което означава "дар") по време на Иван Грозни е основната валута за разплата с класа на обслужване, дворяни, който е първият руски царе се опита да спечели на своя страна в конфронтация с влиятелни феодали.

Трябва да кажа, че по това време къща darilas не завинаги, но тя беше по време на служба. Само Петър I въвежда практиката на крайградски трансфер земя в непреходната използване.

"Второ Breath" градина намерени в съветските времена, когато придобива статут на една от основните фетиш на Съветския човек.

Дача - международната дума. Също така е на френски, и на английски език.

20 руски думи, които са известни по целия свят

9) NA ZDOROVIE

Ако някога сте се вземат участие в празниците на чужденци, най-вероятно се обърне внимание на факта, че някой от тях не, не, да и кажа, като тост: "Na zdorovie". Не е известно точно кога чужбина са дошли, за да вярваме, че тази цифра е с любезното съдействие тост, но те го кажа, чужденците често по време на празници. Те правят това с увереност и с нотка на самодоволство, гордост и изключително доброто познаване на руските традиции.

10) HALIAVA

HALIAVA дума е подадена през границата вездесъщите руските туристи. Днес, за да се привлекат до магазина или магазин russskoyazychnyh купувачи, продавачи обичат да се покаже, че и дума. Интересното е произходът на думата. "Freebie" се използва за да се нарече ботуша си, което е удобно да се сложи вендинг нещо. Просто - да крадат, това е да се вземе и да не плащат за нея пари. Знаят ли за етимологията на Баркър?

20 руски думи, които са известни по целия свят

11) Babushka

Ако се вгледате в английско-руски речник, можете да видите къде думата забрадка (стойност: а обикновено триъгълно сгъната кърпа за главата; кърпичката, шал, шал на главата). Вторият смисъл на думата - ". Възрастна рускиня"

За първи път заемане "бабата" на руски език е записан в Уебстър (речник казва, че тази дума е намерена през 1938 г. на английски език).

20 руски думи, които са известни по целия свят

12) казашки

Думата "казашки" в Америка е свързана с Русия, тъй като в средата на XVIII век, когато се появи в Аляска руската администрация. Европа научава за казаците дори по-рано, но най-убедителното представяне на казаците е 01 май 1814 в Париж, когато градът дойде на руската страна.

Ако руските войници и офицери не могат да бъдат разграничени от прусаците и австрийците (само по форма), казаците бяха брадати, в широки панталони с ивици, точно същата като на снимките във френските вестници. Показване на казаците били добри. Възхищавах орляк на децата, работещи в руските войници. А парижки човек скоро започва да се носят бради "на казаците" и ножове в широки колани.

На английски език, думата се използва с казашки 1589.

13) самиздат

Наречен "самиздат" се появява в съветския народ като естествен пародия на заглавието на съветските държавни публикуване на организации като "Goskomizdat" и "Politizdat". Първият края на значението и формата на думата "samsebyaizdat" използва поетът Николай Glazkov: през 1940 г. той постави няколко думи за това, изработени от цветни и преплетени печатни колекции от неговите стихотворения.

През 1960-1980 г. "самиздат" за СССР стана нещо култ. "Самостоятелно публикувани" книга "течеше" в чужбина и защо тази дума "плува" в Западна лексикон. Word самиздат известен в чужбина и днес. В САЩ има дори издателска B & R самиздат Express.

20 руски думи, които са известни по целия свят

14) Samovar

Samovar - руски е нещо само по себе си. Въпреки факта, че първите самовари се появили в Китай, е въпрос на национална гордост те имат в Русия.

През 60-те години на XVIII век оръжейник Фьодор Lisitsyn реши да организира в Тула предприятие за производство на тенджери и "устройства за затопляне на водата." Скоро не справедливо се провежда без участието на този продукт Тула майстори. С течение на времето, на самовари Тула са били известни от цяла Русия: през 1829 г. по време на изложението Санкт Петербург Тула самовар бе присъдена малък сребърен медал.

В чужбина руски самовари се появиха заедно с емигрантите, и скоро се превръща в един от маркерите на руската идентичност в чужбина (не забравяйте ресторант "руски Samovar" в Ню Йорк). По време на посещението на Обама в Русия Владимир Путин, президент на Съединените щати, лекувани чай от самовар.

20 руски думи, които са известни по целия свят

15) Troyka

Официално трио се появи в Русия в началото на XVIII век, когато е бил приложен ремък troechnaya кралското куриерската служба, но като се има предвид дългия път на всеки руски иновации, можем да предположим, че тройката се появява много по-рано, отколкото в Русия.

Според исторически легенда, въвеждането на "нашите западни партньори" с руски Тройка се проведе под Екатерина II, когато Русия влезе в avtriysky император Йозеф. Императрица поканени най-добрите кочияшът и го попита дали може да оставиш гостите от Санкт Петербург до Москва за 36 часа. Шофьорът на утвърдителен отговор, въпреки че обикновено този път заложи два или три дни ...

16) Цар

Руската дума "цар" се транслитерира на английски език по няколко различни начина. Например, Цар и цар. Това обикновено не е преведена. По този начин, най-мощната съветска бомба се нарича на английски: ЦАР-BOMBA.

Днес, както той пише BBC Russain, "Kings" в американския политически жаргон се нарича Президентски spetsupolnomochennyh, която указва на Белия дом да оглави някоя сфера и да се координират действията на различните правителствени отдели. Критиците ги наричат ​​общо "кабинета в сянка"

20 руски думи, които са известни по целия свят

17) КГБ

КГБ съкращение с Андропов пъти до залеза на СССР bylf двамата страшно и завладяващ. За силата на организацията, известна от двете страни на океана. Разработен тайна база, експерти на КГБ на високо равнище се превърнали в нарицателно.

На Запад, по време на Съветския съюз, мнозина повярваха, че Съюзът на всеки съветски човек има досие в КГБ, всички апартаменти се чуват, и по улиците на обикновените граждани извършва наблюдението. Точно както в романа на Оруел "1984".

18) TOVARISCH

Според една от версиите, думата "другар" се нарича Рус амбулантен търговец-Ofen, търгувани в една и съща стока, от друга страна, думата идва от древен руски "Товар" (военен лагер). Каквото и да е, но първоначално "приятел" е концепцията за корпоративна. Само в Съветския съюз думата "приятел" започва да се нарича за всички граждани, както мъже, така и жени.

Те дойдоха да се нарича както всички съветски хора и на Запад. Така например, през 1939 г. филм "Ninotchka" Грета Гарбо играе ролята на "приятел на Нина Yakusheva".

20 руски думи, които са известни по целия свят

19) Cheburashka

Чебурашка - нашият най-интернационалната руски анимационен герой. Характерът изобретен от Едуард Успенски, първо предизвика неразбиране на цензорите, тъй като тази странна животински пионери взеха в тяхната организация. Въпреки това, след първата поредица от анимационни Чебурашка е станал много популярен в Съветския съюз, и дори се превърна в герой на анекдоти. През 2001 Чебурашка придоби голяма популярност в Япония. През 2003 г. в японската фирма Tokyo International Fair Анимация SP International придоби "Союзмультфильм" права за разпространение в Япония карикатури за Чебурашка до 2023 г. и на японския телевизионен канал TV Tokyo шоуто се проведе 26 аниме поредица за Чебурашка нарича Чебурашка Arere.

20) тайгата

Русия е известен със своите гори. И най-важното от руските гори - тайга. Този термин се отнася за всеки в чужбина непроходима гора. Тайга влезе дума и брандиране. нашата "Нива" се доставят в Австрия под марката Lada Taiga